אפשר להוסיף כיתוביות בעברית לסרטוני יוטוב!

[Reuven Werber]

פגשתי היום בכלי מאוד נחמד וחינמי המאפשר להוסיף כיתוביות לסרטי יוטוב, גוגל ועוד. שם הכלי OVERSTREAM. הכלי מאפשר להזמין לממשק העריכה שלו סרטון מיוטוב, גוגל, מייספייס, ויאו ועוד מספר אתרים ולהוסיף כיתוביות בעברית, אנגלית ובשפות רבות אחרות. ממשק העריכה מאוד אינטואיטיבי ונוח לשימוש ומאפשר למקם את הכיתוביות בדיוק מירבי בתוך רצף הפריימים של הסרטון.
אך יש כמה מגבלות:
1. האתר מזרים את הסרטון עם הכיתוביות באיטיות כי הוא חייב להלביש אותן על הסרטון מיוטוב מתוך השרת שלו.
2. קשה למקם את הנקודות והפסיקים במקום הנכון. (בעברית)
3. אין אפשרות לבחור בפונט או צבע של הכיתוב או במקום הרצוי בתוך מסך ההקרנה.

אך חוץ מזה, כלי מאוד נחמד.

אפשר להתרשם מהתוצר בסרטון בהמשך הרוצה לומר משהו על המצב של שילוב טכנולוגיה בבתי הספר בימינו. הסרטון מתיחס לארה"ב, אך אני משתמש בו בארץ (עם מורים, פרחי הוראה וגם תלמידים, וכולם מבינים במה מדובר.)

[Hana]

תודה, כלי מצוין ופשוט בשימוש

[אריאלה]

אימצתי.
:-)